el yazma çalışması